काफी चूर्णम् । కాఫీచూర్ణమ్ ।

काफी चूर्णम् ।
కాఫీచూర్ణమ్ ।
కాఫీ చూర్ణము (పొడి)
coffee powder

श्वः ऎतत् सम्यक् पठित्वा आगन्तव्यम् ।
శ్వః ఏతద్ సమ్యక్ పఠిత్వా ఆగన్తవ్యమ్ ।
రేపు ఇది సరిగ్గా/బాగా (పూర్తిగా) చదివి రా
Read this well when you come tomorrow.

सायं आगमन समयॆ शाकं आनयसि वा?
సాయం ఆగమనసమయే శాకం ఆనయసి వా ?
సాయంకాలము వచ్చేటప్పుడు కూరలు తెస్తావా?
Bring home some leafy vegetable, will you ?

अहं गन्तुं न शक्नोमि ।
అహం గన్తుం న శక్నోమి ।
నేను వెళ్ళలేను
I cannot go.

गणितस्य अध्यापकः अस्ति वा पश्य ।
గణితస్య అధ్యాపకః అస్తి వా పశ్య ।
గణిత అధ్యాపకుడు వున్నారేమో చూడు
See, if the mathematics teacher is there.

उपदन्शम् । ఉపదంశమ్ ।

अपघातॆ सः जीवितः इत्यॆव विशॆषः ।
అపఘాతే సః జీవితః ఇత్యేవ విశేషః ।
ప్రమాదములో ఆయన బతకడము అది యే(యెంత) విశేషము.
It is a miracle, he survived the accident.


भवतः मातः किं करॊतिस्म?
భవతః మాతః కిం కరోతి స్మ ?
మీ తల్లి యేమి చేస్తారు సుమా? (స్మ - విస్మయార్థకము)
What was your mother doing ?


मास्तु, यथॆष्टं अभवत् ।
మాస్తు, యథేష్టం అభవత్ ।
చాలు, ఇది సరిపోయింది.
No, thank you, I have had enough.


काशीं, रामॆश्वरं सर्वं दृष्टवान् वा?
కాశీం రామేశ్వరం సర్వం దృష్టవాన్ వా ?
కాశీ రామేశ్వరము అన్నీ చూసేరా?
Have you visited Kashi and Rameshvar ?


सर्वं स्वीकृतवान् किल?
సర్వం స్వీకృతవాన్ కిల ? ।
అన్నీ తీసుకున్నావుగా?
You have taken everything, haven't you ?


उपदन्शम् ।
ఉపదంశమ్ ।
ఊరగాయ
pickle

महती वृष्टिः । మహతీ వృష్టిః ।

अम्ब, अत्र किञ्चित् परिवॆशय ।
అమ్బ, అత్ర కిఞ్చిత్ పరివేషయ ।
అమ్మా, ఇది (ఇం)కుంచము వెయ్యి (వెయ్యవా?)
Mummy, get me some more.


पादॊन षड्वादनॆ भवान् मिलसि वा?
పాదోన షడ్వాదనే భవాన్ మిలసి వా ?
పావు తక్కువ ఆరింటికి కలుస్తావా?
Will you meet at a quarter to six ?


फलितांशः श्वः ज्ञातः भविष्यति ।
ఫలితాంశః శ్వః జ్ఞాతః భవిష్యతి ।
పలితాలు రేపు తెలుస్తాయి
The result will be announced tomorrow.


महती वृष्टिः ।
మహతీ వృష్టిః ।
పెద్ద వర్షము
Heavy rain.


अस्मिन् वर्षॆ फलितांशः कथम् ?
అస్మిన్ వర్షే ఫలితాంశః కథమ్ ?
ఈ సంవత్సరములో ఫలితము యెలా వుంది?
How is the result this year ?


ऎषः मम गृह संकॆतः ।
ఏషః మమ గృహసఙ్కేతః ।
ఇది నా ఇంటి చిరునామా
This is my address.

विक्रयिकः విక్రయికః

ममापि बहुकार्यं अस्ति ।
మమాపి బహు కార్యం అస్తి ।
నాకునూ చాలా పని వుంది
I have a lot of work to do myself.


किमर्थं आगमनम् ।
కిమర్థమాగమనమ్ ?
ఎందులకు (యేమి పని మీద) వచ్చినారు?
What made you come here ?


तर्हि तत्रैव दृष्टवान् ।
తర్హి తత్రైవ దృష్టవాన్ ।
అలా ఐతే అక్కడ (అప్పుడు) చూసివుంటాను (మిమ్మల్ని)
I must have seen you there in that case.


प्रवासॆ व्यवस्ता समीचीना आसीत् वा?
ప్రవాసే వ్యవస్థా సమీచీనా ఆసీత్ వా ?
ప్రయాణ ప్రయత్నములు సరిగ్గానే ఉండినవి (అయినవి) కదా?
How were all the arrangements during the tour?


अम्ब, वॆणीबन्धं कुरु, शालायाः विलंबः भवति ।
అమ్బ, వేణీబన్ధం కురు, శాలాయాః విలమ్బః భవతి ।
అమ్మా, జడ వెయ్యి (వెయ్యవా), పాఠశాలకి విలంబము అవుతోంది
Mummy, twine my plait, it is getting late for school.


विक्रयिकः
విక్రయికః
విక్రేత
Salesman;

नैव किल । నైవ కిల !

वैद्यं कदा दृष्टवान् ?
వైద్యం కదా దృష్టవాన్ ?
వైద్యుడిని (క్రిందటిసారి) యెప్పుడు చూసారు ?
When did you see the doctor last ?

अन्यथा बहुकष्टम् ।
అన్యథా బహు కష్టమ్ ।
వేరే రకంగా ఐతే చాలా కష్టము
It will be a big botheration if it is not so.

बहुदूरॆ अस्ति वा?
బహుదూరే అస్తి వా ? ।
చాలా దూరంలో వుందా?
Is it very far ?

अथ किं ?
అథ కిమ్ ?(ఈ వాక్యాన్ని మరో అర్థంలో కూడా వాడతారు. అథ కిమ్? - మరేమిటి?)
ఆ తరువాత?
Then ?

सर्वं भवान् ऎव खादितवान् वा?
సర్వం భవాన్ ఏవ ఖాదితవాన్ వా ?
అంతా/అన్నీ మీరే తినేసారా?
Have you eaten everything yourself ?

नैव किल ।
నైవ కిల !
అలా కాదు.
No

कथं आसीत्‌ प्रवासः ? కథం ఆసీత్‌ ప్రవాసః ?

शिरसि तैलसमुक्षणं करॊतु |
శిరసి తైలసముక్షణం కరోతు |
శిరము/తల నందు తైలమర్దనం అగుగాక!
Please apply oil to my head.



समयः कथं अतिशीघ्रं अतीतः !
సమయః కథం అతిశీఘ్రం అతీతః !
యెంత తొందరగా సమయము ఐనది?
How quickly the time passed !



कथं आसीत्‌ प्रवासः ?
కథం ఆసీత్‌ ప్రవాసః ?
ప్రయాణము యెలా అయింది?
How was the journey ?



पिता अस्ति, तूष्णीं उपविशन्तु |
పితా అస్తి, తూష్ణీం ఉపవిశన్తు |
నాన్నగారు ఉన్నారు. మాట్లాడకుండా వుండు.
Daddy is in, be quiet.



अद्य उत्थानॆ विलम्बः सञ्जातः |
అద్య ఉత్థానే విలమ్బః సఞ్జాతః |
ఇవాళ నిద్ర లేవడములొ విలంబము ఐనది
Got up a bit late today.



आर्द्रवस्त्रं न धारयतु |
ఆర్ద్రవస్త్రం న ధారయతు |
తడి బట్టలు కట్టుకొవద్దు.
Don't put on wet clothes.

व्यञ्जनम्‌ వ్యఞ్జనమ్‌

किलॊ दालस्य कृतॆ कति रूप्यकाणि?
కిలో దాలస్య కృతే కతి రూప్యకాణి?
కిలొ పప్పు యెన్ని రూపాయలు?
How much is the pulse per kilo ?



व्यञ्जनम्‌
వ్యఞ్జనమ్‌
కూర (నంజట, నంజుకోవడానికి అధరువు)
dry curry



रूप्यकस्य कति फलानि ?
రూప్యకస్య కతి ఫలాని ?
రూపాయికి యెన్ని ఫలములు/పళ్ళు?
How many a rupee ?



अस्य अनुच्छॆदस्य अन्तॆ समापयामः |
అస్య అనుచ్ఛేదస్య అన్తే సమాపయామః |
ఈ అనుచ్చేదనము తరువాత ఆపుదాము
Let us stop at the end of this paragraph.



माहॆश्वर सूत्राणि
१) अ इ उ ण्‌
२) ऋ ल्ऱ्^ क्‌
३) ऎ ऒ न्‌
४) ऐ औ च्‌
५) ह य व र ट्
६) ल ण्‌
७) ञ म ञ ण न म्‌
८) झ भ ञ्‌
९) घ ढ ध ष्‌
१०) ज ब ग ड द श्‌
११) ख फ छ ठ थ च ट त व्‌
१२) क प य्‌
१३) श स स र्‌
१४) ह ल्‌

మాహెశ్వర సూత్రాణి
౧) అ ఇ ఉ ణ్‌
౨) ఋ ల్ఱ్^ క్‌
౩) ఎ ఒ న్‌
౪) ఐ ఔ చ్‌
౫) హ య వ ర ట్‌
౬) ల ణ్‌
౭) ఞ మ ఞ ణ న మ్‌
౮) ఝ భ ఞ్‌
౯) ఘ ఢ ధ ష్‌
౧౦) జ బ గ డ ద శ్‌
౧౧) ఖ ఫ ఛ ఠ థ చ ట త వ్‌
౧౨) క ప య్‌
౧౩) శ స స ర్‌
౧౪) హ ల్‌


अद्य वृष्टिः भवति वा ?
అద్య వృష్టిః భవతి వా ?
Is it going to rain today ?